Plugins - WooCommerce Blocks - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (546 entries)

en: "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
fr: « %s » a déjà été appliqué et ne peut pas être utilisé avec d’autres codes promo.

en: "%s" is already registered.
fr: "%s" est déjà enregistré.

en: "%s" is an invalid coupon code.
fr: « %s » est un code promo non valide.

en: %1$s and %2$s
fr: %1$s et %2$s

en: %1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address
fr: %1$s requiert une instance de %2$s ou %3$s pour l’adresse

en: %d left in stock
fr: encore %d en stock

en: %d product | %d products
fr[0]: %d produit
fr[1]: %d produits

en: %s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your cart.
fr: %s sont en rupture de stock, aucun achat possible. Veuillez les retirer de votre panier.

en: %s cannot be purchased. Please remove it from your cart.
fr: %s ne peut pas être acheté.  Veuillez le retirer de votre panier.

en: %s cannot be purchased. Please remove them from your cart.
fr: %s ne peuvent pas être achetés. Veuillez les retirer de votre panier.

en: %s is a required field | %s are required fields
fr[0]: %s est un champs requis.
fr[1]: %s sont des champs requis.

en: %s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart.
fr: %s est en rupture de stock, aucun achat possible. Veuillez le retirer de votre panier.

en: %s is required
fr: %s est requis

en: &quot;%s&quot; is not available for purchase.
fr: « %s » n’est pas disponible à l’achat.

en: 100% Woolen
fr: 100 % laine

en: 42% Cupro 34% Linen 24% Viscose
fr: 42% cupro, 34% lin, 24% viscose

en: A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a link to the payment processors website.
fr: URL pour rediriger le client après la validation de commande. Cela pourrait être, par exemple, un lien vers le site Web du fournisseur de services de traitement des paiements.

en: A valid email address is required
fr: Une adresse de messagerie valide est requise

en: ABOUT US
fr: À PROPOS DE NOUS

en: Active filters
fr: Filtres actifs

en: Add to cart URL.
fr: URL ajouter au panier

en: Add to cart button parameters.
fr: Paramètres du bouton Ajouter au panier.

en: Additional data to pass to the extension
fr: Données supplémentaires à passer à l’extension

en: Address
fr: Adresse

en: All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional techniques.
fr: Toutes nos créations sont 100% faites main à l’aide de techniques traditionnelles ou d’un tour de potier.

en: Allow customers to choose a local pickup location during checkout.
fr: Permettre aux clients de choisir un lieu de retrait pendant la validation de commande.

en: Amount of reviews that the product has.
fr: Quantité d’avis dont dispose le produit.

en: An account is already registered with your email address. Please log in before proceeding.
fr: Un compte est déjà enregistré avec votre adresse e-mail. Veuillez vous connecter avant de continuer.

en: An array of data being returned from the payment gateway.
fr: Un tableau de données retourné par la passerelle de paiement.

en: Apartment, suite, etc.
fr: Appartement, suite, unité, etc.

en: Attribute does not exist.
fr: L’attribut n’existe pas.

en: Attribute name.
fr: Nom de l’attribut.

en: Attribute taxonomy name.
fr: Nom de la taxonomie de l’attribut.

en: Attribute type.
fr: Type d’attribut.

en: Available on backorder
fr: Disponible sur commande

en: Avatar URL with image size of %d pixels.
fr: URL d’avatar avec une taille d’image de %d pixels.

en: Avatar URLs for the object reviewer.
fr: URLs d’avatar pour l’objet author.

en: Average rating
fr: Moyenne des notes

en: Billing address.
fr: Adresse de facturation.

en: Block name is required.
fr: Le bloc nom est obligatoire.

en: Button description.
fr: Description du bouton.

en: Button text.
fr: Texte du bouton.

en: Button-down front for any type of mood or look.
fr: À l’épreuve de toutes les humeurs ou looks avec ses boutons sur le devant.

en: Cannot create an existing cart item.
fr: Impossible de créer un article de panier déjà présent.

en: Cannot create order from empty cart.
fr: Impossible de créer une commande à partir d’un panier vide.

en: Cart item does not exist.
fr: L’article du panier n’existe pas.

en: Cart item is invalid.
fr: L’article du panier est invalide.

en: Cart item no longer exists or is invalid.
fr: L’article du panier n’existe plus ou est invalide.

en: Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency.
fr: Montants totaux du panier fournis en utilisant la plus petite unité de la devise.

en: Category ID
fr: ID de la catégorie

en: Category URL.
fr: URL de la catégorie.

en: Category image.
fr: Image de la catégorie.

en: Category link
fr: Lien de la catégorie.

en: Category name
fr: Nom de la catégorie

en: Category slug
fr: Slug catégorie

en: Chosen attributes (for variations).
fr: Attributs sélectionnés (pour les variantes).

en: City
fr: Ville

en: City of the address being shipped to.
fr: Ville de l’adresse d’expédition.

en: Click here to set your new password.
fr: Cliquer ici pour définir un nouveau mot de passe.

en: Company
fr: Entreprise

en: Could not register file "%1$s" as a block pattern (invalid slug "%2$s")
fr: Impossible d’enregistrer le fichier « %1$s » en tant que composition de blocs (slug « %2$s » non valide)

en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Slug" field missing)
fr: Impossible d’enregistrer le fichier « %s » en tant que composition de blocs (champ « Slug » manquant)

en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Title" field missing)
fr: Impossible d’enregistrer le fichier « %s » en tant que composition de blocs (champ « Titre » manquant)

en: Country/Region
fr: Pays/région

en: Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
fr: Code de pays/région au format ISO 3166-1 alpha-2.

en: Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart.
fr: Le code promo ne peut pas être supprimé car il n’est pas encore appliqué au panier.

en: Coupon code "%s" has already been applied.
fr: Le code promo « %s » a déjà été appliqué.

en: Coupon does not exist in the cart.
fr: Le code promo n’existe pas dans le panier.

en: Coupons are disabled.
fr: Les codes promo sont désactivés.

en: Created with love and care in Australia.
fr: Fabriqué avec amour et soin en Australie.

en: Credit card
fr: Carte de crédit

en: Currency code (in ISO format) for returned prices.
fr: Code de devise (au format ISO) du prix retourné.

en: Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for returned prices.
fr: Unité mineure de devise (nombre de chiffres après le séparateur décimal) des prix retournés.

en: Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices.
fr: Symbole de devise qui peut être utilisé pour formater les prix retournés.

en: Current page of the collection.
fr: Page actuelle de la collection.

en: Current product price.
fr: Prix actuel du produit.

en: Current set billing address for the customer.
fr: Adresse de facturation actuellement définie pour le client.

en: Current set shipping address for the customer.
fr: Adresse de livraison actuellement définie pour le client.

en: Customer ID if registered. Will return 0 for guests.
fr: ID de client si enregistré. Retournera 0 pour les invités.

en: Data to pass through to the payment method when processing payment.
fr: Données à transmettre au moyen de paiement lors du traitement du paiement.

en: Decimal precision of the returned prices.
fr: Précision décimale des prix retournés.

en: Decimal separator for the currency which can be used to format returned prices.
fr: Séparateur décimal de la devise qui peut être utilisé pour formater les prix retournés.

en: Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days.
fr: Texte du délai de livraison estimé, par exemple 3 à 5 jours ouvrables.

en: Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS.
fr: Description du frais de port, par exemple Expédié via USPS.

en: Determines if hidden or visible catalog products are shown.
fr: Détermine si les produits masqués ou visibles dans le catalogue sont affichés.

en: Displays a single product.
fr: Affiche un seul produit uniquement.

en: Displays products filtered by a category.
fr: Affiche les produits filtrés sur une catégorie

en: Displays products filtered by a tag.
fr: Affiche les produits filtrés sur une étiquette.

en: Displays products filtered by an attribute.
fr: Affiche les produits filtrés par attribut

en: Displays search results for your store.
fr: Affiche les résultats de recherche pour votre boutique

en: Displays your products.
fr: Affiche vos produits

en: Does the product have additional options before it can be added to the cart?
fr: Le produit présente-t-il d’autres options avant de pouvoir être ajouté au panier ?

en: Drafts <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Brouillon <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Brouillon <span class="count">(%s)</span>

en: Earthy, organic feel.
fr: Un toucher naturel, brut.

en: Empty Mini-Cart Message
fr: Message en cas de Mini Panier vide

en: Enduring quality.
fr: Une qualité qui dure.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
fr: S’assure que le jeu de résultats exclut des ID spécifiques.

en: Error code
fr: Code d’erreur

en: Error message
fr: Message d’erreur

en: Extension data registered by %s
fr: Données d’extensions enregistrées par %s.

en: Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is routed appropriately.
fr: Nom de l’extension : il sera utilisé pour garantir que les données de la requête sont correctement acheminées.

en: Fee name.
fr: Nom du frais.

en: Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency.
fr: Montants totaux des frais affichés en utilisant la plus petite unité de la devise.

en: Filter by attribute
fr: Filtrer par attribut

en: Filter by price
fr: Filtre par prix

en: Filter by rating
fr: Filtrer par note

en: Filter by stock status
fr: Filtrer par état de stock

en: First line of the address being shipped to.
fr: Première ligne de l’adresse de livraison.

en: First name
fr: Prénom

en: Full size image URL.
fr: URL de l’image en taille réelle.

en: Go to category
fr: Accéder à la catégorie

en: Half tuck into your pants or layer over.
fr: À porter à moitié rentré dans le pantalon ou par dessus.

en: Hello %s,
fr: Bonjour %s,

en: Hi %s,
fr: Bonjour %s,

en: How terms in this attribute are sorted by default.
fr: Nombre de termes de cet attribut triés par défaut.

en: How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits in place.
fr: Comment la quantité de cet article doit être contrôlée, par exemple, les limites mises en place.

en: ID of the parent product, if applicable.
fr: ID du produit parent, si applicable.

en: ID of the shipping method that provided the rate.
fr: ID du mode de livraison qui a fourni le tarif.

en: ID of the shipping rate.
fr: ID du frais de port.

en: ISO code for the country of the address being shipped to.
fr: Code ISO du pays de l’adresse d’expédition.

en: ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being shipped to.
fr: Code ISO, ou nom, de l’état, de la province ou du district de l’adresse de livraison.

en: If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost.
fr: Si un coût est paramétré, ceci permet de contrôler si une taxe doit être appliquée à ce coût.

en: If enabled, this method will appear on the block based checkout.
fr: Si activé, cette méthode apparaîtra dans de bloc validation de commande.

en: If requested, calculates attribute term counts for products in the collection.
fr: Si demandé, calcule le nombre de termes d’attributs des produits figurant dans la collection.

en: If the quantity in the cart is editable or fixed.
fr: Si la quantité dans le panier est modifiable ou fixe.

en: If this is a default attribute
fr: S’il s’agit d’un attribut par défaut

en: If true, calculates rating counts for products in the collection.
fr: Si vrai, calculez la note des produits figurant dans la collection.

en: If true, calculates stock counts for products in the collection.
fr: Si la valeur est vraie, calcule le stock des produits de la collection.

en: If true, calculates the minimum and maximum product prices for the collection.
fr: Si vrai, calcule le prix minimum et maximum des produits de la collection.

en: If true, empty terms will not be returned.
fr: Si vrai, les termes vides ne seront pas retournés.

en: If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single order.
fr: Si vrai, un seul article de ce produit peut être acheté par commande.

en: Image ID.
fr: ID de l’image.

en: Image alternative text.
fr: Texte alternatif de l’image.

en: Image name.
fr: Nom de l’image.

en: In stock
fr: En stock

en: Integration "%s" is not registered.
fr: L’intégration « %s » n’est pas enregistrée.

en: Integration registry requires an identifier.
fr: Le registre d’intégration nécessite un identifiant.

en: Invalid Rate ID.
fr: ID Évaluation non valide.

en: Invalid attribute ID.
fr: ID d’attribut invalide.

en: Invalid category ID.
fr: ID de catégorie non valide.

en: Invalid country code provided. Must be one of: %s
fr: Code pays fourni non valide. Doit avoir l’une des valeurs suivantes : %s

en: Invalid coupon code.
fr: Code promo non valide.

en: Invalid coupons were removed from the cart: "%s"
fr: Les codes promo non valides ont été supprimés du panier : « %s »

en: Invalid parameter(s): %s
fr: Paramètre(s) non valide(s) : %s

en: Invalid parameter.
fr: Paramètre non valide.

en: Invalid path provided.
fr: Chemin non valide fourni.

en: Invalid payment result received from payment method.
fr: Résultat de paiement non valide retourné par le moyen de paiement.

en: Invalid product ID.
fr: ID de produit non valide.

en: Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s
fr: Valeur publiée invalide pour %1$s. Valeur autorisées : %2$s

en: Is the product in stock?
fr: Le produit est-il en stock ?

en: Is the product on sale?
fr: Le produit est-il en vente ?

en: Is the product purchasable?
fr: Le produit peut-il être acheté ?

en: Is the product stock backordered? This will also return false if backorder notifications are turned off.
fr: Le stock du produit est-il réapprovisionné ? Le système renverra aussi la valeur Faux si les notifications de réapprovisionnement sont désactivées.

en: Item total amounts provided using the smallest unit of the currency.
fr: Montants totaux des articles fournis en utilisant la plus petite unité de la devise.

en: LEARN MORE
fr: EN SAVOIR PLUS

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date.
fr: Limitez les réponses aux ressources créées après une certaine date au format conforme ISO8601.

en: Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date.
fr: Limitez les réponses aux ressources créées avant une certaine date au format conforme ISO8601.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
fr: Limiter le jeu de résultats à tous les articles, exceptés ceux dont le parent porte un ID spécifique.

en: Limit result set to featured products.
fr: Limite le jeu de résultats aux produits mis en avant.

en: Limit result set to products assigned a specific category ID.
fr: Limiter le jeu de résultats aux produits associés à un ID de catégorie spécifique.

en: Limit result set to products assigned a specific tag ID.
fr: Limiter le jeu de résultats aux produits associés à un ID étiquette spécifique.

en: Limit result set to products assigned a specific type.
fr: Limiter le jeu de résultats aux produits associés à un type spécifique.

en: Limit result set to products on sale.
fr: Limiter les résultats aux articles en promotion.

en: Limit result set to products with a certain average rating.
fr: Limiter les résultats aux produits ayant une certaine note moyenne.

en: Limit result set to products with selected global attributes.
fr: Limiter le jeu de résultats aux produits avec des attributs mondiaux sélectionnés.

en: Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate.
fr: Limiter le jeu de résultats aux produits de code(s) produit SKU spécifiques. Utilisez des virgules pour les séparer.

en: Limit result set to products with specified stock status.
fr: Limiter le résultats aux produits avec des attributs de stock sélectionnés.

en: Limit result set to reviews from specific category IDs.
fr: Limitez les résultats aux avis pour des ID de catégorie spécifiques.

en: Limit result set to reviews from specific product IDs.
fr: Limitez les résultats aux avis affectés à un produit spécifique.

en: Limit result set to specific ids.
fr: Limiter le jeu de résultats à des ID spécifiques.

en: Limit result set to those of particular parent IDs.
fr: Limiter le jeu de résultats à des ID parent spécifiques.

en: Limit results to those matching a string.
fr: Limiter les résultats à ceux qui correspondent à une chaîne.

en: Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been applied).
fr: Sous-total de la ligne (prix du produit avant application des remises de code de promotion).

en: Line subtotal tax.
fr: Ligne Sous-total taxe.

en: Line total (the price of the product after coupon discounts have been applied).
fr: Ligne du Total (prix du produit après application des remises code promo).

en: Line total tax.
fr: Ligne Taxe totale.

en: Lines of taxes applied to items and shipping.
fr: Lignes de taxe appliquées aux articles et à la livraison.

en: List of applied cart coupons.
fr: Liste des codes promo appliqués sur le panier.

en: List of assigned attribute terms.
fr: Liste des termes assignés à l’attribut.

en: List of attribute term IDs.
fr: Liste des ID des termes des attributs.

en: List of available shipping rates for the cart.
fr: Liste des frais de port disponibles pour le panier.

en: List of cart fees.
fr: Liste des frais du panier.

en: List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of stock.
fr: Liste d’erreurs d’articles du panier, par exemple, articles du panier qui sont en rupture de stock.

en: List of cart items.
fr: Liste des articles du panier.

en: List of categories
fr: Liste des catégories

en: List of categories with their product counts
fr: Liste des catégories avec le nombre de produits

en: List of categories, if applicable.
fr: Liste des catégories, si applicable.

en: List of cross-sells items related to cart items.
fr: Liste des produits de vente croisée (cross-sell) associés aux articles de votre panier.

en: List of images.
fr: Liste des images.

en: List of required payment gateway features to process the order.
fr: Liste des fonctionnalités de la passerelle de paiement permettant de traiter la commande.

en: List of shipping rates.
fr: Liste des frais de port.

en: List of tags, if applicable.
fr: Liste des étiquettes, si applicable.

en: List of variation IDs, if applicable.
fr: Liste des ID variation, si applicable.

en: List of variation attributes.
fr: Liste des attributs de variantes.

en: Local pickup
fr: Retrait point de vente

en: Locations outside all other zones
fr: Destinations en dehors de toutes les autres zones

en: Login
fr: Connexion

en: Marl is an independent studio and artisanal gallery.
fr: Marl est un studio indépendant et une galerie artisanale.

en: Max price found in collection of products.
fr: Prix maximum trouvé dans la collection de produits.

[ctx: Message explaining that there are no products returned from a search]
en: No products were found matching your selection.
fr: Aucun produit ne correspond à votre sélection.

en: Meta data attached to the shipping rate.
fr: Métadonnées associées aux frais de port.

en: Meta key.
fr: Clé de méta

en: Meta value.
fr: Valeur de méta

en: Metadata related to the cart item
fr: Métadonnées liées à l’article du panier

en: Method not implemented
fr: Méthode non supportée.

en: Min and max prices found in collection of products, provided using the smallest unit of the currency.
fr: Prix min et max trouvés dans la collection de produits, fournis en utilisant la plus petite unité de la devise.

en: Min price found in collection of products.
fr: Prix minimum trouvé dans la collection de produits.

en: Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce.
fr: Il manque l’en-tête Nonce. Ce point de terminaison requiert un nonce valide.

en: Missing variation data for variable product.
fr: Données manquantes sur la variante du produit.

en: My Account
fr: Mon compte

en: Name of the item.
fr: Nom de l’objet.

en: Name of the metadata.
fr: Nom des métadonnées.

en: Name of the package.
fr: Nom du produit.

en: Name of the product that the review belongs to.
fr: Nom du produit auquel l’avis se réfère.

en: Name of the shipping rate, e.g. Express shipping.
fr: Nom du frais de port, par exemple Livraison Express.

en: New account
fr: Nouveau compte

en: New quantity of the item in the cart.
fr: Nouvelle quantité de cet article dans le panier.

en: No matching variation found.
fr: Aucune variante correspondante trouvée.

en: No payment method provided.
fr: Aucun moyen de paiement fourni.

en: No theme is defined for this template.
fr: Aucun thème n’est défini pour ce modèle.

en: Nonce is invalid.
fr: Nonce non valide.

en: Normal Fit
fr: Coupe classique

en: Note added to the order by the customer during checkout.
fr: Note ajoutée à la commande par le client lors de la validation de commande.

en: Number of items in the cart.
fr: Nombre d’articles dans le panier.

en: Number of objects (posts of any type) assigned to the term.
fr: Nombre d’objets (publications de n’importe quel type) assigné au terme.

en: Number of products.
fr: Nombre de produits.

en: Number of reviews for products in this category.
fr: Nombre d’avis pour les produits dans cette catégorie.

en: Offset the result set by a specific number of items.
fr: Ignorer un nombre spécifique d’articles au sein du jeu de résultats.

en: Operator to compare product attribute terms.
fr: Opérateur de comparaison pour les termes des attributs de produits.

en: Operator to compare product category terms.
fr: Opérateur de comparaison pour les termes de catégories de produits.

en: Operator to compare product tags.
fr: Opérateur pour comparer les étiquettes produit.

en: Optional cost to charge for local pickup.
fr: Coût optionnel à ajouter pour le retrait sur place

en: Optionally, how the metadata value should be displayed to the user.
fr: Facultativement, comment la valeur des métadonnées doivent apparaître côté utilisateur.

en: Order sort attribute ascending or descending.
fr: Trie les attributs par ordre croissant ou décroissant.

[ctx: Order status]
en: Draft
fr: Brouillon

en: Order status. Payment providers will update this value after payment.
fr: Statut de la commande. Les fournisseurs de paiement mettront à jour cette valeur après le paiement.

en: Out of stock
fr: En rupture de stock

en: Parent term ID, if applicable.
fr: ID du terme parent, si applicable.

en: Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette.
fr: Parfaite pour tous les looks avec sa coupe ample et mi-taille.

en: Phone
fr: Téléphone

en: Pickup address
fr: Adresse de retrait

en: Pickup location
fr: Lieu de retrait

en: Please provide a valid email address.
fr: Veuillez fournir une adresse e-mail valide.

en: Postal code
fr: Code postal

en: Price amount.
fr: Montant du prix.

en: Price data for the product in the current line item, including or excluding taxes based on the "display prices during cart and checkout" setting. Provided using the smallest unit of the currency.
fr: Données de prix du produit pour la ligne article actuelle, taxes incluses ou hors taxes en fonction du paramètre « afficher les prix dans le panier et lors de la validation de commande ». Fournies en utilisant la plus petite unité de la devise.

en: Price data provided using the smallest unit of the currency.
fr: Données de prix fournies en utilisant la plus petite unité de la devise.

en: Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency.
fr: Prix de ce frais de port en utilisant la plus petite unité de la devise.

en: Price prefix for the currency which can be used to format returned prices.
fr: Préfixe de prix de la devise qui peut être utilisé pour formater les prix retournés.

en: Price range, if applicable.
fr: Plage de prix, le cas échéant.

en: Price string formatted as HTML.
fr: Chaîne de prix au format HTML.

en: Product URL.
fr: URL du produit.

en: Product full description in HTML format.
fr: Description du produit au format HTML.

en: Product name.
fr: Nom du produit.

en: Product on sale
fr: Produit en promotion

en: Product short description in HTML format.
fr: Mini-description du produit au format HTML.

en: Product type.
fr: Type de produit.

en: Product variation attributes, if applicable.
fr: Attributs des variantes du produit, le cas échéant.

en: Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable.
fr: Quantité restante en stock si stock faible, ou nulle si non applicable.

en: Quantity of this item in the cart.
fr: Quantité de cet article dans le panier.

en: Quantity of this item to add to the cart.
fr: Quantité de cet article à ajouter au panier.

en: Rated %s out of 5
fr: Évalué %s sur 5

en: Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher unit of precision than the currency.
fr: Prix des produits bruts non arrondis utilisés dans les calculs. Fourni en utilisant une unité de précision supérieure à la devise.

en: Reflect your fashionable style.
fr: Affichez votre sens du style.

en: Regular product price.
fr: Prix standard du produit.

en: Result of payment processing, or false if not yet processed.
fr: Résultat du traitement du paiement, ou faux si pas encore traité.

en: Returns number of products with each average rating.
fr: Renvoie le nombre de produits avec chaque note moyenne.

en: Returns number of products with each stock status.
fr: Renvoie le nombre de produits pour chaque état de stock.

en: Returns number of products within attribute terms.
fr: Renvoie le nombre de produits dans les termes de l’attribut.

en: Review rating (0 to 5).
fr: Note de l’avis (0 à 5).

en: Reviews average rating.
fr: Moyenne de notation des avis.

en: Sale
fr: Promo

en: Sale product price, if applicable.
fr: Prix de vente du produit, le cas échéant.

en: Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can cause bugs.
fr: Le script avec le gestionnaire %s intégrait une dépendance qui a été supprimée. Cet indicateur montre que votre code JS possède une dépendance circulaire qui peut provoquer des bugs.

en: Search
fr: Rechercher

en: Search products…
fr: Rechercher des produits...

en: Second line of the address being shipped to.
fr: Deuxième ligne de l’adresse de livraison.

en: Select a category
fr: Sélectionnez une catégorie

en: Shipping address.
fr: Adresse de livraison

en: Shipping destination address.
fr: Adresse de destination.

en: Shipping is disabled.
fr: L’expédition est désactivée.

en: Shop
fr: Boutique

en: Shop now
fr: En boutique

en: Sorry, this order requires a shipping option.
fr: Désolé, cette commande nécessite une option de livraison.

en: Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)
fr: Désolé, nous n’autorisons pas les commandes à partir du pays indiqué (%s)

en: Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)
fr: Désolé, nous ne livrons pas les commandes au pays indiqué (%s)

en: Sort ascending or descending.
fr: Tri croissant ou décroissant.

en: Sort by term property.
fr: Triez par propriété de terme.

en: Sort collection by object attribute.
fr: Trier la collection par attribut d’objet.

en: State/County
fr: Pays

en: State/County code, or name of the state, county, province, or district.
fr: Code d’état/comté, ou nom de l’état, du comté, de la province ou du district.

en: Status
fr: Statut

en: Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, failure, error.
fr: État du paiement retourné par la passerelle. Une valeur parmi réussite, en attente, échec, erreur.

en: Stock keeping unit, if applicable.
fr: Articles en stock, le cas échéant.

en: String based identifier for the term.
fr: Identifiant reposant sur une chaîne du terme.

en: THE GOODS
fr: LES PRODUITS

en: Tag ID
fr: ID de l’étiquette

en: Tag link
fr: Lien Etiquette

en: Tag name
fr: Nom de l’étiquette

en: Tag slug
fr: Balise

en: Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency.
fr: Prix de ce frais de port en utilisant la plus petite unité de la devise.

en: Taxonomy name.
fr: Nom de la taxonomie.

[ctx: Template name]
en: Mini-Cart
fr: Mini panier

[ctx: Template name]
en: Product Catalog
fr: Catalogue produit

[ctx: Template name]
en: Product Search Results
fr: Résultats de recherche produit

[ctx: Template name]
en: Products by Attribute
fr: Produits par Attribut

[ctx: Template name]
en: Products by Category
fr: Produits par catégorie

[ctx: Template name]
en: Products by Tag
fr: Produits par étiquette

[ctx: Template name]
en: Single Product
fr: Produit unique

en: Term ID
fr: ID du terme

en: Term description.
fr: Description du terme.

en: Term name.
fr: Nom du terme.

en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
fr: Merci d’avoir créé un compte sur %1$s. Votre identifiant est %2$s. Vous pouvez accéder à votre zone de compte pour voir les commandes, modifier votre mot de passe et plus encore ici : %3$s

en: The "%1$s" coupon has been removed from your cart: %2$s
fr: Le code promo « %1$s » a été supprimé de votre panier : %2$s

en: The Eden Jacket
fr: La veste Eden

en: The ID of the package the shipping rates belong to.
fr: ID du colis auquel appartiennent les frais de port.

en: The ID of the payment method being used to process the payment.
fr: ID du mode de paiement utilisé pour compléter le paiement.

en: The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying WooCommerce Blocks.
fr: L’extension WooCommerce Blocks requiert une version plus récente de WordPress et a été mis en pause. Veuillez mettre à jour WordPress pour continuer à profiter de WooCommerce Blocks.

en: The WooCommerce Blocks plugin requires a more recent version of WooCommerce and has been deactivated. Please update to the latest version of WooCommerce.
fr: L’extension WooCommerce Blocks nécessite une version plus récente de WooCommerce et a été désactivée. Veuillez mettre à jour vers la dernière version de WooCommerce.

en: The amount of tax charged.
fr: Montant des taxes.

en: The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of this value.
fr: Le montant par lequel les quantités sont incrémentées. La quantité doit être un multiple de cette valeur.

en: The assigned attribute.
fr: Attribut assigné.

en: The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based.
fr: ID de l’attribut, ou 0 si l’attribut n’est pas basé sur une taxonomie.

en: The attribute name.
fr: Nom de l’attribut.

en: The attribute taxonomy name.
fr: Nom de taxonomie de l’attribut.

en: The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based.
fr: La taxonomie de l’attribut, ou nul si l’attribut n’est pas basé sur une taxonomie.

en: The cart item product or variation ID.
fr: ID du produit ou de la variante placé dans le panier.

en: The chosen rate ID for the package.
fr: ID de tarif choisi pour le forfait.

en: The content of the review.
fr: Le contenu de l’avis.

en: The coupon's unique code.
fr: Le code unique du code promo.

en: The coupons unique code.
fr: Le code promo unique.

en: The date the review was created, in the site's timezone in human-readable format.
fr: Date à laquelle l’avis a été créé, dans le fuseau horaire du site et dans un format lisible par l’utilisateur/utilisatrice.

en: The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)
fr: Type de remise du code promo (pourcentage ou montant fixe, par exemple)

en: The maximum quantity allowed in the cart for this line item.
fr: La quantité maximale autorisée dans le panier pour cet article.

en: The maximum quantity that can be added to the cart is %s
fr: La quantité maximale pouvant être ajoutée au panier est de %s

en: The maximum quantity that can be added to the cart.
fr: La quantité maximale pouvant être ajoutée au panier.

en: The minimum quantity allowed in the cart for this line item.
fr: La quantité minimale autorisée dans le panier pour cet article.

en: The minimum quantity that can be added to the cart is %s
fr: La quantité minimale pouvant être ajoutée au panier est de %s

en: The minimum quantity that can be added to the cart.
fr: La quantité minimale pouvant être ajoutée au panier.

en: The name of the tax.
fr: Nom de la taxe.

en: The order ID to process during checkout.
fr: L’ID de commande à traiter lors de la validation de commande.

en: The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email address
fr: L’adresse e-mail fournie (%s) n’est pas valide. Veuillez fournir une adresse e-mail valide

en: The provided email address is not valid
fr: L’adresse e-mail fournie n’est pas valide

en: The provided phone number is not valid
fr: Le numéro de téléphone fourni n’est pas valide

en: The provided postcode / ZIP is not valid
fr: Le code postal/ZIP n’est pas valide

en: The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s
fr: L’état fourni (%1$s) n’est pas valide. Doit avoir l’une des valeurs suivantes : %2$s

en: The quantity added to the cart must be a multiple of %s
fr: La quantité ajoutée au panier doit être un multiple de %s

en: The rate at which tax is applied.
fr: Le taux auquel la taxe est appliquée.

en: The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute.
fr: L’ID du terme ou 0 si l’attribut n’est pas un attribut global.

en: The term name.
fr: Le nom du terme

en: The term slug.
fr: Le surnom du terme

en: There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart.
fr: Il n’y a pas assez de %s en stock. Veuillez réduire les quantités dans votre panier.

en: There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce the quantity in your cart.
fr: Il y a trop de %s dans le panier. Seul un article peut être acheté. Veuillez réduire la quantité dans votre panier.

en: There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please reduce the quantities in your cart.
fr: Il y a trop de %s dans le panier. Seul un article de chaque peut être acheté. Veuillez réduire les quantités dans votre panier.

en: There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart.
fr: Il n’y a pas assez de %s en stock. Veuillez réduire la quantité dans votre panier.

en: There was a problem with the provided %s:
fr: Un problème est survenu avec le %s fourni :

en: There was an error with an item in your cart.
fr: Une erreur s’est produite avec un article dans votre panier.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr: Ceci détermine le titre que les internautes verront lors de la commande.

en: This item is already in the cart and its quantity cannot be edited
fr: Cet article est déjà dans le panier et sa quantité ne peut pas être modifiée

en: This product cannot be added to the cart.
fr: Ce produit ne peut pas être ajouté au panier.

en: Thousand separator for the currency which can be used to format returned prices.
fr: Séparateur de milliers de la devise qui peut être utilisé pour formater les prix retournés.

en: Thumbnail URL.
fr: URL de la miniature.

en: Thumbnail sizes for responsive images.
fr: Tailles des miniatures pour les images responsive.

en: Thumbnail srcset for responsive images.
fr: Srcset des miniatures pour les images responsive.

en: Timeless style.
fr: Un style intemporel.

en: To set your password, visit the following address:
fr: Pour configurer votre mot de passe, rendez-vous à l’adresse suivante :

en: Total amount for this fee.
fr: Montant total de ces frais.

en: Total amounts provided using the smallest unit of the currency.
fr: Montants totaux fournis en utilisant la plus petite unité de la devise.

en: Total discount applied by this coupon.
fr: Montant total de la réduction.

en: Total discount from applied coupons.
fr: Total Remise via les codes promo appliqués.

en: Total price of any applied fees.
fr: Prix total des frais appliqués.

en: Total price of items in the cart.
fr: Prix total des articles du panier.

en: Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent.
fr: Prix total de la livraison. Si les frais d’expédition n’ont pas été calculés, renvoie une valeur nulle.

en: Total price the customer will pay.
fr: Prix final.

en: Total tax amount for this fee.
fr: Montant total des taxes pour ces frais.

en: Total tax applied to items and shipping.
fr: Taxe totale appliquée aux articles et à la livraison.

en: Total tax on fees.
fr: Taxe totale sur les frais.

en: Total tax on items in the cart.
fr: Taxe totale sur les articles du panier.

en: Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent.
fr: Taxe totale sur la livraison. Si les frais d’expédition n’ont pas été calculés, renvoie une valeur nulle.

en: Total tax removed due to discount applied by this coupon.
fr: Total de réduction de taxe due à la réduction.

en: Total tax removed due to discount from applied coupons.
fr: Taxe totale supprimée en raison de la remise induite par les codes promo pris en compte.

en: Total weight (in grams) of all products in the cart.
fr: Poids total (en grammes) de tous les produits dans le panier.

en: True if backorders are allowed past stock availability.
fr: Vrai si les commandes différées sont autorisées une fois les stocks disponibles épuisés.

en: True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates have been calculated and included in the totals.
fr: Vrai si le panier répond aux critères d’affichage des coûts d’expédition et si les frais ont été calculés et ajoutés au total.

en: True if the cart needs payment. False for carts with only free products and no shipping costs.
fr: Vrai si le panier nécessite un paiement. Faux pour les paniers avec uniquement des produits gratuits et sans frais de port.

en: True if the product is on backorder.
fr: Vrai si le produit est en réapprovisionnement.

en: True if this attribute is used by product variations.
fr: Vrai si cet attribut est utilisé par les variantes de produit.

en: Unable to create order
fr: Impossible de créer la commande

en: Unable to retrieve cart.
fr: Impossible de récupérer le panier.

en: Unique identifier (key) for the cart item to update.
fr: Identifiant unique (clé) de l’article du panier à mettre à jour.

en: Unique identifier (key) for the cart item.
fr: Identifiant (clé) unique de l’article de panier.

en: Unique identifier for the attribute.
fr: Identifiant unique pour l’attribut.

en: Unique identifier for the coupon within the cart.
fr: Identifiant unique du code promo dans le panier.

en: Unique identifier for the fee within the cart.
fr: Identifiant unique des frais dans le panier.

en: Unique identifier for the item within the cart.
fr: Identifiant unique de l’article placé dans le panier.

en: Unique identifier for the product that the review belongs to.
fr: ID unique du produit auquel l’avis se réfère.

en: Unique identifier for the resource.
fr: Identifiant unique pour la ressource.

en: Unique identifier.
fr: Identifiant unique.

en: Unique, one-of-a-kind pieces.
fr: Des pièces uniques en leur genre.

en: Value of the metadata.
fr: Valeur des métadonnées.

en: Variation attribute value.
fr: Valeur de la variation d’attribut.

en: Versatile
fr: Convient à tous les styles

en: View product
fr: Voir le produit

en: We look forward to seeing you soon.
fr: Nous nous réjouissons de vous voir bientôt.

en: We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process and pricing.
fr: Nous sommes spécialisés dans la création de collections limitées de services de table faits main. Nous nous associons à des restaurants et cafés afin de créer des objets uniques qui s’accordent parfaitement aux menus. Contactez-vous pour en savoir plus sur notre fonctionnement et sur nos tarifs.

en: Welcome to {site_title}
fr: Bienvenue sur {site_title}

en: When limiting response using after/before, which date column to compare against.
fr: Lorsque la réponse est restreinte suivant la valeur avant/après, indiquez la colonne de date de comparaison.

en: Whether the product is visible in the catalog
fr: Si le produit est visible dans le catalogue

en: Whether to create a new user account as part of order processing.
fr: Créer ou non un compte utilisateur dans le processus de commande.

en: WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files or %3$s to build the files and watch for changes.
fr: Le mode développement de WooCommerce nécessite la construction de fichiers. Depuis le répertoire des extensions, lancez %1$s pour installer les dépendances, %2$s pour construire les fichiers ou %3$s pour construire les fichiers suivre les modifications.

en: WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package from WooCommerce core.
fr: Le mode développement de WooCommerce Blocks nécessite que la constante %1$s soit définie sur True dans votre fichier %2$s. Sinon, vous chargez le package de blocs depuis le noyau WooCommerce.

en: WooCommerce blocks for the Gutenberg editor.
fr: Blocs WooCommerce pour l’éditeur Gutenberg.

[ctx: Word count type. Do not translate!]
en: words
fr: mots

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
fr: Vous ne pouvez ajouter &quot;%s&quot; au panier car nous n’en avons plus en stock.

en: You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
fr: Vous ne pouvez pas ajouter cette quantité de &quot;%1$s&quot; au panier car il n’y a pas assez de stock (reste %2$s).

en: You have WooCommerce Blocks installed, but the WooCommerce bundled version is running because it is more up-to-date. This may cause unexpected compatibility issues. Please update the WooCommerce Blocks plugin.
fr: WooCommerce Blocks est installé, mais la version embarquée dans WooCommerce est exécutée car elle est davantage à jour. Cela peut entraîner des problèmes de compatibilité inattendus. Veuillez mettre à jour l’extension WooCommerce Blocks.

en: Your cart is currently empty!
fr: Votre panier est actuellement vide.

en: Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
fr: Votre installation de l’extension WooCommerce Blocks n’est pas terminée. Exécutez %1$s dans le répertoire %2$s.

en: Your {site_title} account has been created!
fr: Votre compte {site_title} a été créé !

en: Zip or Postcode of the address being shipped to.
fr: Zip ou code postal de l’adresse d’expédition.

en: billing address
fr: adresse de facturation

[ctx: block description]
en: A block that allows your customers to log in and out of their accounts in your store.
fr: Un bloc qui permet à vos clients de se connecter et déconnecter de leur compte boutique.

[ctx: block description]
en: Allow customers proceed to Checkout.
fr: Permettre aux clients de passer à la validation de commande.

[ctx: block description]
en: Allow customers to add a note to their order.
fr: Permettez aux clients d’ajouter une note à leur commande.

[ctx: block description]
en: Allow customers to place their order.
fr: Permettre aux clients de passer leur commande.

[ctx: block description]
en: Block containing current line items in Cart.
fr: Bloc contenant les articles ajoutés au panier.

[ctx: block description]
en: Block that displays the footer of the Mini-Cart block.
fr: Bloc qui affiche le pied de page du bloc Mini-panier.

[ctx: block description]
en: Block that displays the products table of the Mini-Cart block.
fr: Bloc qui affiche le tableau des produits du bloc mini-panier.

[ctx: block description]
en: Block that displays the shopping button when the Mini-Cart is empty.
fr: Bloc qui affiche le bouton d’achat lorsque que le mini-panier est vide.

[ctx: block description]
en: Block that displays the title of the Mini-Cart block.
fr: Bloc qui affiche le titre du bloc Mini-panier.

[ctx: block description]
en: Blocks that are displayed when the Mini-Cart is empty.
fr: Blocs qui s’affichent lorsque le mini panier est vide.

[ctx: block description]
en: Collect your customer's billing address.
fr: Recueillez l’adresse de facturation de votre client.

[ctx: block description]
en: Collect your customer's contact information.
fr: Recueillez les coordonnées de votre client.

[ctx: block description]
en: Collect your customer's shipping address.
fr: Recueillez l’adresse de livraison de votre client.

[ctx: block description]
en: Column containing cart items.
fr: Colonne contenant les articles du panier.

[ctx: block description]
en: Column containing checkout address fields.
fr: Colonne contenant les champs d’adresse de validation de commande.

[ctx: block description]
en: Column containing the cart totals.
fr: Colonne contenant les totaux de panier.

[ctx: block description]
en: Column containing the checkout totals.
fr: Colonne contenant les totaux de validation de commande.

[ctx: block description]
en: Contains blocks that are displayed when the cart contains products.
fr: Contient des blocs qui s’affichent lorsque le panier contient des produits.

[ctx: block description]
en: Contains blocks that are displayed when the cart is empty.
fr: Contient les blocs qui s’affichent lorsque le panier est vide.

[ctx: block description]
en: Contains the products table and other custom blocks of filled mini-cart.
fr: Contient le tableau des produits et d’autres blocs personnalisés de mini panier rempli.

[ctx: block description]
en: Display a checkout form so your customers can submit orders.
fr: Affichez un formulaire de validation de commande pour que vos clients puissent passer des commandes.

[ctx: block description]
en: Display a grid of products from your selected categories.
fr: Affichez une grille des produits à partir des catégories que vous avez sélectionnées.

[ctx: block description]
en: Display a grid of products with selected attributes.
fr: Affichez une grille de produits avec des attributs sélectionnés.

[ctx: block description]
en: Display a grid of products with selected tags.
fr: Affichez une grille de produits avec des étiquettes sélectionnées.

[ctx: block description]
en: Display a grid of your all-time best selling products.
fr: Affichez une grille de vos produits les plus vendus de tout temps.

[ctx: block description]
en: Display a product's images.
fr: Affiche les images d’un produit.

[ctx: block description]
en: Display a selection of hand-picked products in a grid.
fr: Affichez une sélection de produits triés sur le volet dans une grille.

[ctx: block description]
en: Display accepted payment methods.
fr: Affichez les moyens de paiement acceptés.

[ctx: block description]
en: Display products from your store in a grid layout.
fr: Affichez les produits de votre boutique sous forme de grille.

[ctx: block description]
en: Display related products.
fr: Afficher les produits similaires.

[ctx: block description]
en: Display shipping options and rates for your store.
fr: Afficher les options d’expédition et les tarifs pour votre boutique.

[ctx: block description]
en: Display shopper-facing notifications generated by WooCommerce or extensions.
fr: Afficher côté interface acheteur les notifications générées par WooCommerce ou les extensions

[ctx: block description]
en: Display the currently active filters.
fr: Afficher les filtres actuellement actifs.

[ctx: block description]
en: Display the number of products on the archive page or search result page.
fr: Afficher le nombre de produits sur la page d’archive ou la page de résultat de recherche.

[ctx: block description]
en: Enable customers to change the sorting order of the products.
fr: Permettre aux clients de modifier l’ordre de tri des produits.

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by choosing a price range.
fr: Permettre aux clients de filtrer la grille produit en choisissant une gamme de prix.

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by rating.
fr: Permettre aux clients de filtrer la grille produit par avis.

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by selecting one or more attributes, such as color.
fr: Permettre aux clients de filtrer la grille produit en sélectionnant un ou plusieurs attributs, par exemple une couleur.

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by stock status.
fr: Permettre aux clients de filtrer la grille par statut de stock produit

[ctx: block description]
en: Enable customers to keep track of their location within the store and navigate back to parent pages.
fr: Permettre aux clients de conserver une trace de leur emplacement dans la boutique et de retourner aux pages parentes.

[ctx: block description]
en: Ensure that customers agree to your Terms & Conditions and Privacy Policy.
fr: Assurez-vous que les clients acceptent vos conditions d’utilisation et votre politique de confidentialité.

[ctx: block description]
en: Highlight a product or variation.
fr: Mettre en avant un produit ou une variation.

[ctx: block description]
en: Payment options for your store.
fr: Options de paiement de votre boutique.

[ctx: block description]
en: Provide an express payment option for your customers.
fr: Fournissez une option de paiement express à vos clients.

[ctx: block description]
en: Select between shipping or local pickup.
fr: Choisir entre expédition ou retrait sur place.

[ctx: block description]
en: Show all product categories as a list or dropdown.
fr: Affichez toutes les catégories de produit sous forme de liste ou de liste déroulante.

[ctx: block description]
en: Show customers a summary of their order.
fr: Affichez aux clients un récapitulatif de leur commande.

[ctx: block description]
en: Shows cart items.
fr: Afficher les articles du panier.

[ctx: block description]
en: Shows local pickup options.
fr: Affiche les options de retrait sur place.

[ctx: block description]
en: Shows the Cross-Sells block.
fr: Affiche le bloc Produits Ventes Croisés

[ctx: block description]
en: Shows the Cross-Sells products.
fr: Afficher les produits Ventes Croisées

[ctx: block description]
en: Shows the apply coupon form.
fr: Affiche le formulaire Appliquer un code promo.

[ctx: block description]
en: Shows the cart discount row.
fr: Affiche la ligne de remise du panier.

[ctx: block description]
en: Shows the cart fee row.
fr: Affiche la ligne de frais du panier.

[ctx: block description]
en: Shows the cart shipping row.
fr: Affiche la ligne d’expédition du panier.

[ctx: block description]
en: Shows the cart subtotal row.
fr: Affiche la ligne de sous-total du panier.

[ctx: block description]
en: Shows the cart taxes row.
fr: Affiche la ligne de taxes du panier.

[ctx: block description]
en: Shows the heading row.
fr: Affiche la ligne de titre.

[ctx: block description]
en: Visually highlight a product category and encourage prompt action.
fr: Mettez visuellement en valeur une catégorie de produits et encouragez une action rapide.

[ctx: block keyword]
en: Handpicked Products
fr: Produit sélectionné à la main

[ctx: block title]
en: Accepted Payment Methods
fr: Modes de paiements acceptés

[ctx: block title]
en: Active Filters Controls
fr: Contrôles des filtres actifs

[ctx: block title]
en: All Products
fr: Tout les Produits

[ctx: block title]
en: Best Selling Products
fr: Produits Meilleures ventes

[ctx: block title]
en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

[ctx: block title]
en: Cart Cross-Sells
fr: Ventes croisées dans le panier

[ctx: block title]
en: Cart Cross-Sells Products
fr: Produits en ventes croisées dans le panier

[ctx: block title]
en: Cart Items
fr: Éléments du panier

[ctx: block title]
en: Cart Line Items
fr: Articles dans le panier

[ctx: block title]
en: Cart Totals
fr: Totaux de panier

[ctx: block title]
en: Catalog Sorting
fr: Tri du catalogue

[ctx: block title]
en: Checkout
fr: Validation de la commande

[ctx: block title]
en: Checkout Fields
fr: Champs de validation de commande

[ctx: block title]
en: Checkout Totals
fr: Totaux de validation de commande

[ctx: block title]
en: Contact Information
fr: Informations de contact

[ctx: block title]
en: Coupon Form
fr: Formulaire de code promo

[ctx: block title]
en: Customer account
fr: Compte client

[ctx: block title]
en: Discount
fr: Remise

[ctx: block title]
en: Empty Cart
fr: Panier vide

[ctx: block title]
en: Empty Mini-Cart view
fr: Vue du mini panier vide

[ctx: block title]
en: Featured Category
fr: Catégories mises en avant

[ctx: block title]
en: Featured Product
fr: Produit mis en avant

[ctx: block title]
en: Fees
fr: Frais

[ctx: block title]
en: Filled Cart
fr: Panier rempli

[ctx: block title]
en: Filled Mini-Cart view
fr: Vue du mini-panier rempli

[ctx: block title]
en: Filter Block
fr: Bloc filtre

[ctx: block title]
en: Filter by Attribute Controls
fr: Paramètres du filtre par attribut

[ctx: block title]
en: Filter by Price Controls
fr: Filtrer par le prix

[ctx: block title]
en: Filter by Rating Controls
fr: Filtrer par évaluation

[ctx: block title]
en: Filter by Stock Controls
fr: Filtrer par le stock

[ctx: block title]
en: Hand-picked Products
fr: Produits choisis manuellement

[ctx: block title]
en: Heading
fr: Titre

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Footer
fr: Pied de page du Mini-panier

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Proceed to Checkout Button
fr: Mini panier - Bouton « Passer à la validation de commande »

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Products Table
fr: Tableau des produits du mini-panier

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Title
fr: Titre du mini-panier

[ctx: block title]
en: Mini-Cart View Cart Button
fr: Mini panier - Bouton « Voir le panier »

[ctx: block title]
en: Order Note
fr: Note de commande

[ctx: block title]
en: Order Summary
fr: Récapitulatif de commande

[ctx: block title]
en: Payment Options
fr: Options de paiement

[ctx: block title]
en: Pickup Method
fr: Mode de retrait

[ctx: block title]
en: Proceed to Checkout
fr: Procéder au paiement

[ctx: block title]
en: Product Categories List
fr: Liste des catégories de produit

[ctx: block title]
en: Product Details
fr: Détails produit

[ctx: block title]
en: Product Image Gallery
fr: Galerie produit

[ctx: block title]
en: Product Meta
fr: Métadonnée du produit

[ctx: block title]
en: Product Results Count
fr: Affichage du nombre de produits

[ctx: block title]
en: Product Reviews
fr: Avis sur le produit

[ctx: block title]
en: Products by Attribute
fr: Produits par attribut

[ctx: block title]
en: Products by Category
fr: Produits par catégorie

[ctx: block title]
en: Products by Tag
fr: Produits par étiquettes

[ctx: block title]
en: Related Products
fr: Produits similaires

[ctx: block title]
en: Shipping
fr: Expédition

[ctx: block title]
en: Shipping Address
fr: Adresse d’expédition

[ctx: block title]
en: Shipping Method
fr: Méthode de livraison

[ctx: block title]
en: Shipping Options
fr: Options de livraison

[ctx: block title]
en: Store Breadcrumbs
fr: Fil d’Ariane de la boutique

[ctx: block title]
en: Store Notices
fr: Notifications boutique

[ctx: block title]
en: Subtotal
fr: Sous-total

[ctx: block title]
en: Terms and Conditions
fr: Conditions Générales d’Utilisation

[ctx: placeholder for search field]
en: Search products…
fr: Rechercher des produits…

en: shipping address
fr: Adresse de livraison

[ctx: shipping packages]
en: Shipment %d
fr: Expédition %d

[ctx: shipping packages]
en: Shipment 1
fr: Expédition
