Plugins - WP Accessibility - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (232 entries)

en: Play video
es: Reproducir vídeo

en: Pause video
es: Pausar vídeo

[ctx: Commenter message label]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: Commenter website label]
en: Website
es: Web

[ctx: Commenter email label]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: Commenter name label]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Search field label]
en: Search
es: Buscar

en: Allow <code>h1</code> in the headings block
es: Permitir <code>h1</code> en el bloque de los encabezados

en: Donate to WP Accessibility
es: Donar a WP Accessibility

en: Log Out
es: Salir

en: Try the Course
es: Prueba el curso

en: Learn more about WordPress Accessibility
es: Más información sobre la accesibilidad de WordPress

note: translators: link to linkedin learning course page.
en: Want to learn more about WordPress and Accessibility? Take my <a href="%s">WordPress Accessibility course at LinkedIn Learning</a>!
es: ¿Quieres saber más sobre WordPress y la accesibilidad? ¡Sigue mi curso <a href="%s">Accesibilidad de WordPress en LinkedIn Learning</a>!

en: * Accessibility problems accessing adminbar dropdowns were fixed in WordPress 6.5.
es: * Se han solucionado los problemas de accesibilidad al acceder a los desplegables de la barra de administración en WordPress 6.5.

en: Disable top-level adminbar logout link
es: Desactivar el enlace de cierre de sesión de la barra de administración de nivel superior

note: translators: link to accessibility content features documentation.
en: Enable <a href="%s">content features to improve site accessibility</a>.
es: Activar las <a href="%s">características del contenido para mejorar la accesibilidad del sitio</a>.

note: translators: link to accessibility fix documentation.
en: Settings that <a href="%s">fix potential accessibility issues</a> on your site.
es: Ajustes que <a href="%s">reparan posibles problemas de accesibilidad</a> en tu sitio.

en: Test with Grayscale
es: Prueba con escala de grises

en: Include Contrast button
es: Incluir botón de contraste

en: Include Font size button
es: Incluir botón de tamaño de fuente

note: translators: link to toolbar documentation.
en: Enable a simple <a href="%s">display settings toolbar</a> with high contrast mode and text size enlarging.
es: Activa una sencilla <a href="%s">barra de herramientas de configuración de pantalla</a> con modo de alto contraste y ampliación del tamaño del texto.

note: translators: link to skiplink documentation.
en: If your theme does not have skip links, <a href="%s">review the skiplink documentation</a> and configure them.
es: Si tu tema no tiene enlaces de salto, <a href="%s">revisa la documentación sobre enlaces de salto</a> y configúralos.

en: Disabled
es: Desactivado

en: Statistics Tracking
es: Seguimiento estadístico

note: translators: link to plugin documentation.
en: To learn more, check out the <a href="%s">plugin documentation</a>.
es: Para saber más, consulta la <a href="%s">documentación del plugin</a>.

en: Visit the WP Accessibility Stats to view what WP Accessibility did on each page.
es: Visita las estadísticas de WP Accessibility para ver lo que hizo WP Accessibility en cada página.

en: Go to the Themes page and install a theme of your choice, then explore the site. Errors corrected are logged in the console and saved to stats.
es: Ve a la página de temas e instala un tema de tu elección, luego explora el sitio. Los errores corregidos se registran en la consola y se guardan en las estadísticas.

en: Create a new post and add media to observe some WP Accessibility features.
es: Crea una nueva entrada y añade medios para observar algunas características de WP Accessibility.

en: Let me give you a few quick things to try out while you're here:
es: Déjame darte unas cuantas cosas rápidas para que las pruebes mientras estás aquí:

en: Thanks for trying out WP Accessibility!
es: ¡Gracias por probar WP Accessibility!

en: View full record
es: Ver registro completo

en: No data found
es: No se han encontrado datos

en: WP Accessibility Statistics
es: Estadísticas de accesibilidad de WP

note: translators: Date of change.
en: Found issues changed on %s
es: Se encontraron problemas modificados en %s

en: Page loaded
es: Página cargada

note: translators: Data expanded; either `alt` or `longdesc`.
en: %s expanded on image.
es: %s expandido en la imagen.

note: translators: Action enabled.
en: %s disabled
es: %s desactivado

note: translators: Action enabled.
en: %s enabled
es: %s activado

en: Large Font Size
es: Tamaño de letra grande

en: High Contrast
es: Contraste alto

en: Page View
es: Vista de página

en: User Action
es: Acción del usuario

en: Info
es: Información

en: Last Action
es: Última acción

en: Statistic Type
es: Tipo estadístico

note: translators: URL path.
en: Page view: %s
es: Vista de página: %s

note: translators: Post ID.
en: User: %d
es: Usuario: %d

en: The language of the page was set.
es: Se estableció el idioma de la página.

en: The language direction was set.
es: Se estableció el idioma de la página.

en: The scalability of the viewport was fixed.
es: Se corrigió la escalabilidad del área visible.

en: The viewport maximum scale was fixed.
es: Se corrigió la escala máxima del área visible

en: Skiplinks added to the page.
es: Enlaces de salto añadidos a la página.

en: <code>aria-current</code> was assigned to a link.
es: <code>aria-current</code> fue asignado a un enlace.

en: Explicit <code>label</code> elements added to inputs.
es: Etiquetas <code>label</code> explícitas añadidas a los inputs.

en: Implicit <code>label</code> elements added to inputs.
es: Etiquetas <code>label</code> implícitas añadidas a los inputs.

en: <code>title</code> attributes removed from images.
es: Atributos <code>title</code> quitados de las imágenes.

en: <code>title</code> attributes removed from inputs and buttons.
es: Atributos <code>title</code> quitados de los campos de introducción de datos y los botones.

en: <code>title</code> attributes were removed from inputs.
es: Atributos <code>title</code> quitados de los campos de introducción de datos.

en: <code>target</code> attributes were removed from links.
es: Atributos <code>target</code> quitados de los enlaces.

en: <code>tabindex</code> were removed from links, inputs, and buttons.
es: Atributos <code>tabindex</code> quitados de los enlaces, los campos de introducción de datos y los botones.

en: <code>tabindex</code> was added to a fake button.
es: Se añadió <code>tabindex</code> a un botón falso.

en: <code>tabindex</code> was removed from a link.
es: Se retiró <code>tabindex</code> de un enlace.

en: Unknown browser
es: Navegador desconocido

note: translators: Number of accessibility issues fixed.
en: %d issue fixed | %d issues fixed
es[0]: %d problema corregido
es[1]: %d problemas corregidos

note: translators: 1) image link. 2) date 3) time.
en: Long description expanded on image %1$s on %2$s at %3$s
es: Descripción larga expandida en la imagen %1$s el %2$s a las %3$s

note: translators: 1) image link. 2) date 3) time. translators: 1) image ID. 2) date 3) time.
en: Alt text expanded on image %1$s on %2$s at %3$s
es: Texto alternativo expandido en la imagen %1$s el %2$s a las %3$s

note: translators: date changed, time changed.
en: Large font size disabled on %1$s at %2$s
es: Tamaño de letra grande desactivado el %1$s a las %2$s

note: translators: date changed, time changed.
en: High contrast disabled on %1$s at %2$s
es: Contraste alto desactivado el %1$s a las %2$s

note: translators: date changed, time changed.
en: Large font size enabled on %1$s at %2$s
es: Tamaño de letra grande activado el %1$s a las %2$s

note: translators: date changed, time changed.
en: High contrast enabled on %1$s at %2$s
es: Alto contraste activado el %1$s a las %2$s

note: translators: Post ID.
en: User %s
es: Usuario %s

note: translators: path stats are related to.
en: View: %s
es: Vista: %s

en: User Stats
es: Estadísticas del usuario

en: User Actions
es: Acciones del usuario

en: Page Stats
es: Estadísticas de la página

en: Pages Viewed
es: Páginas vistas

en: WP Accessibility tracks accessibility changes it makes to your site, and records when visitors change font size and high contrast options. No personally identifying data is stored.
es: WP Accessibility lleva un registro de los cambios de accesibilidad que efectúa en tu sitio, y registra cuando los visitantes cambian las opciones de tamaño de letra y alto contraste. No se almacenan datos personales de identificación.

en: WP Accessibility Stats
es: Estadísticas de WP Accessibility

en: Stats Types
es: Tipos de estadísticas

en: No stats found in trash
es: No se encontraron estadísticas en la papelera

en: No stats found
es: No se encontraron estadísticas

en: View
es: Vista

en: New
es: Nuevo

en: Edit Stats
es: Editar estadísticas

en: Create New
es: Crear nuevo

en: Add New
es: Añadir nuevo

en: Accessibility Stats
es: Estadísticas de accesibilidad

en: Stats
es: Estadísticas

en: WP Accessibility Stats Record
es: Registro de estadísticas de WP Accessibility

en: Affiliate Links
es: Enlaces de afiliado

en: Buy Accessibility Checker
es: Comprar Accessibility Checker

en: Use coupon code <code>WPAccessibility</code> for 20% off <strong>Accessibility Checker Pro</strong> at <a href="https://equalizedigital.com/?ref=joedolson&discount=WPAccessibility&campaign=wpaccessibility" aria-describedby="wpa-affiliate-notice">Equalize Digital</a>!
es: ¡Usar el cupón <code>WPAccessibility</code> para conseguir un descuento del 20% en <strong>Accessibility Checker Pro</strong> en <a href="https://equalizedigital.com/?ref=joedolson&discount=WPAccessibility&campaign=wpaccessibility" aria-describedby="wpa-affiliate-notice">Equalize Digital</a>!

en: Page statistics are collected when the page is initially viewed, then again if the accessibility values have changed since the last check.
es: Las estadísticas de la página se recopilan cuando la página es vista inicialmente y otra vez si los valores de accesibilidad se han modificado desde la última comprobación.

en: User statistics (toolbar actions) collected by WP Accessibility are tracked using browser fingerprinting, and no identifiable information is stored at any time.
es: Las estadísticas del usuario (acciones de la barra de herramientas) recopiladas por WP Accessibility son rastreadas usando la huella digital del navegador y no se almacena información identificable en ningún momento.

en: Site Administrators
es: Administradores del sitio

en: All Visitors
es: Todos los visitantes

en: Missing alt text
es: Falta el texto alternativo

en: Caption and alt text are the same
es: La leyenda y el texto alternativo son iguales

en: Suspicious alt text
es: Texto alternativo sospechoso

en: Long alt text
es: Texto alternativo largo

en: Affiliate Link
es: Enlace de afiliados

en: Get Accessibility Checker
es: Obtén Accessibility Checker

en: Use coupon code <code>WPAccessibility</code> for 20% off!
es: ¡Usa el cupón de código <code>WPAccessibility</code> para obtener un descuento del 20%!

en: Ready to fix your site?
es: ¿Preparado para corregir tu sitio?

en: Try Accessibility Checker by Equalize Digital - fast and efficient accessibility testing for your site!
es: Prueba Accessibility Checker de Equalize Digital - ¡pruebas de accesibilidad rápidas y eficientes para tu sitio!

en: Finding Accessibility Checker useful? Go Pro for more advanced accessibility testing options!
es: ¿Te ha sido útil Accessibility Checker? ¡Pásate a la versión Pro para opciones de comprobación de la accesibilidad más avanzadas!

en: If you find WP Accessibility useful, please <a href='https://wordpress.org/plugins/wp-accessibility/'>rate it five stars</a> or <a href='https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-accessibility'>help with translation</a>.
es: Si WP Accessibility te ha sido útil, por favor <a href='https://wordpress.org/plugins/wp-accessibility/'>danos cinco estrellas</a> o <a href='https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-accessibility'>colabora con la traducción</a>.

en: Add toggle to view image <code>alt</code> text in comments and post content.
es: Añadir un conmutador para ver el texto <code>alt</code> de las imágenes en el contenido de los comentarios y de la entrada.

en: Provide a simplified summary to aid comprehension of complex content.
es: Ofrecer un resumen simplificado para ayudar a la comprensión de contenido complejo.

en: Simple Content Summary
es: Resumen simple de contenido

en: Content Summary
es: Resumen del contenido

en: Summary
es: Resumen

en: Update Accessibility Tools
es: Actualizar herramientas de accesibilidad

en: These change the admin experience or help with testing.
es: Esto cambia la experiencia de administración o ayuda con las pruebas.

en: Testing & Admin Experience
es: Experiencia de administración y pruebas

en: Update Accessibility Features
es: Actualizar características de accesibilidad

en: Enable Content Summaries
es: Activar resúmenes de contenido

en: Accessibility Features
es: Características de accesibilidad

en: Excludes links inside <code>nav</code> elements.
es: Excluye enlaces dentro de elementos <code>nav</code>.

en: Your theme must have a search.php template
es: Tu tema debe tener una plantilla search.php

en: Force search error on empty search submission
es: Forzar el error de búsqueda al enviar una búsqueda vacía

en: Prevent links from opening in new windows
es: Evitar que los enlaces abran en nuevas ventanas

en: Continue reading prefix text
es: Texto del prefijo de seguir leyendo

en: Accessibility Fixes
es: Correcciones de accesibilidad

en: Toolbar location (optional)
es: Ubicación de la barra de herramientas (opcional)

en: Enable Accessibility toolbar
es: Activar la barra de herramientas de accesibilidad

en: Styles for Skiplinks
es: Estilos de los enlaces de salto

en: Use default Skiplink CSS
es: Usar CSS por defecto para el enlace de salto

en: Skip to Navigation link target
es: Destino del enlace de saltar a la navegación

en: ID attribute starting with <code>#</code>
es: Atributo ID que empieza con <code>#</code>

en: Skip to Content link target
es: Destino del enlace de saltar al contenido

en: Continue Reading
es: Seguir leyendo

en: Accessibility Tools Updated
es: Herramientas de accesibilidad actualizadas

en: Accessibility Features Updated
es: Características de accesibilidad actualizadas

en: WP Accessibility Help
es: Ayuda de WP Accessibility

en: Long <code>alt</code> text
es: Texto <code>alt</code> largo

en: You're using a theme reviewed as <code>accessibility-ready</code> by the WordPress theme review team. Some options have been disabled in WP Accessibility.
es: Estás usando un tema revisado como <code>accessibility-ready</code> por el equipo de revisión de temas de WordPress. Se han desactivado algunas opciones en WP Accessibility.

en: Set a custom long description template by adding <code>longdesc-template.php</code> to your theme directory.
es: Define yna plantilla personalizada de descripción larga añadiendo <code>longdesc-template.php</code> al directorio de tu tema.

en: Set custom styles for large print using the body class <code>.fontsize</code> in your theme styles or the customizer.
es: Define estilos personalizados para la impresión laraga usando la clase de body <code>.fontsize</code> en los estilos de tu tema o en el personalizador.

en: Custom high-contrast styles go in <code>a11y-contrast.css</code> in your Theme's stylesheet directory.
es: Los estilos personalizados de alto contraste van en <code>a11y-contrast.css</code> en el directorio de la hoja de estilos de tu tema.

en: Customization
es: Personalización

en: None
es: Nada

en: * May cause slow searches on large media libraries.
es: * Puede causar búsquedas lentas en bibliotecas de medios muy grandes.

en: Include alt attribute in media library searches
es: Incluir el atributo `alt` en las búsquedas de la biblioteca de medios

en: Disable fullscreen block editor by default
es: Desactivar por defecto la pantalla completa del editor de bloques

en: Suspicious <code>alt</code>
es: <code>alt</code> sospechoso

en: Invalid <code>alt</code>
es: <code>alt</code> no válido

en: Long Description
es: Larga descripción

en: Has Long Description
es: Tiene una larga descripción

en: Please describe your problem.
es: Por favor, describe tu problema.

en: WP Accessibility does not collect any personally identifying information about users or visitors.
es: WP Accessibility no recopila información privada sobre usuarios o visitantes.

en: Information collected by WP Accessibility
es: Información recopilada por WP Accessibility

en: The accessibility toolbar sets cookies to maintain awareness of the user's selected accessibility options. If the toolbar is not in use, WP Accessibility does not set any cookies.
es: La barra de herramientas de accesibilidad crea cookies para saber qué opciones de accesibilidad seleccionó el usuario. Si no se utiliza la barra de herramientas WP Accessibility no crea ninguna cookie.

en: Privacy
es: Privacidad

note: Translators: Contrast ratio, foreground Hex color, background Hex color.
en: Luminosity Contrast Ratio for %2$s and %3$s is %1$s (Threshold: greater than 7:1 for AAA, 4.5:1 for AA)
es: El radio de contraste de luminosidad para %2$s y %3$s es %1$s (Umbral: más de 7:1 para AAA, 4.5:1 para AA)

en: Grayscale is intended for testing, and will appear only for logged-in administrators
es: La escala de grises está pensada para pruebas y solo les aparecerá a los administradores conectados

en: Support <code>longdesc</code> on featured images
es: Compatibilidad con <code>longdesc</code> en imágenes destacadas

en: Skip links
es: Enlaces de salto

en: Update Toolbar Settings
es: Actualizar ajustes de la barra de herramientas

en: Hide toolbar on small screens.
es: Ocultar barra de herramientas en pantallas pequeñas.

en: Toolbar Settings Updated
es: Actualizados ajustes de la barra de herramientas

note: Translators: URL to donate.
en: Please, consider <a href="%s">making a donation</a> to support WP Accessibility!
es: ¡Por favor, plantéate <a href="%s">realizar una donación</a> para apoyar a WP Accessibility!

en: Use alternate font resizing stylesheet
es: Usar hoja de estilos alternativa para cambio de tamaño de fuente

en: Place toolbar on opposite side of screen.
es: Situar la barra de herramientas en el lado opuesto de la pantalla.

note: Description of the plugin
en: Helps improve accessibility in your WordPress site, like removing title attributes.
es: Ayuda a mejorar la accesibilidad en tu sitio WordPress, como eliminando los atributos de título.

en: All images must either have an alt attribute or be declared as decorative.
es: Todas la imágenes deben tener un atributo alt o ser declaradas como decorativas.

en: N/A
es: N/D

en: Has <code>alt</code>
es: Tiene código <code>alt</code>

en: Decorative
es: Decorativo

en: Add <code>alt</code> text
es: Añadir texto <code>alt</code>

en: Accessibility
es: Accesibilidad

en: The following additional information will be sent with your support request:
es: La siguiente información adicional será enviada junto con su solicitud de asistencia:

en: Send Support Request
es: Enviar solicitud de soporte:

en: Support Request:
es: Solicitud de soporte:

note: Translators: Donation URL.
en: I <a href="%s">made a donation</a> to help support this plugin
es: Ya <a href="%s"> hice una donación para ayudar a este plugin.</a>

en: From:
es: De:

en: I cannot provide support, but will treat your request as a bug report, and will incorporate any permanent solutions I discover into the plug-in.
es: No puedo ayudar, pero consideraré tu petición como un informe de errores e incorporaré al plugin cualquier solución definitiva que descubra.

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
es: ¡Gracias por apoyar el desarrollo continuo de este plugin! Me pondré en contacto en cuanto pueda.

en: The <a href="#wpa_widget_toolbar">shortcode for the Accessibility toolbar</a> is <code>[wpa_toolbar]</code>
es: El <a href="#wpa_widget_toolbar">shortcode para la barra de accesibilidad</a> es <code>[wpa_toolbar]</code>

en: Accessibility References
es: Referencias de accesibilidad

note: Translators: URL to read about the accessibility ready tag requirements.
en: Read more about the <a href="%s">WordPress accessibility-ready tag</a>
es: Lee más sobre la <a href="%s">etiqueta accessibility-ready de WordPress</a>

en: Your Theme
es: Tu tema

en: Support this Plugin
es: Apoya este plugin

en: Get Plug-in Support
es: Obtén soporte técnico para el plugin

en: Check Color Contrast
es: Comprueba el contraste de colores

en: Background color
es: Color de fondo

en: Foreground color
es: Color de primer plano

en: Test of relative luminosity
es: Prueba de luminosidad relativa

en: Test another set of colors
es: Probar otro conjunto de colores

en: The colors compared <strong>do not pass</strong> the relative luminosity test.
es: Los colores comparados <strong>no pasaron</strong> la prueba de luminosidad relativa.

en: The colors compared pass the relative luminosity test <strong>only when used in large print</strong> situations (greater than 18pt (24px) text or 14pt (18.66px) bold text.)
es: Los colores comparados pasan la prueba de luminosidad relativa <strong>solo cuando se han usado en situaciones con letra grande</strong> (tamaño de texto de más de 18pt (24px) o texto en negrita de 14pt (18.66px)).

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AA.
es: Los colores comparados <strong>pasaron</strong> la prueba de luminosidad relativa al nivel AA.

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AAA.
es: Los colores comparados <strong>pasaron</strong> la prueba de luminosidad relativa al nivel AAA.

en: Color Contrast Tester
es: Evaluador de color de contraste

en: Update Miscellaneous Settings
es: Actualiza los ajustes varios

en: Add outline to elements on keyboard focus
es: Añade contorno a los elementos enfocados con el teclado

en: Enable diagnostic CSS
es: Activar el diagnóstico de CSS

en: Support Accessibility toolbar as shortcode or widget
es: Barra de herramientas de accesibilidad como "shortcode" o "widget"

en: Default size
es: Tamaño por defecto

en: Toolbar font size
es: Tamaño de fuente de la barra de herramientas

en: Button trigger to overlay image
es: Botón disparador para superposición de imágenes

en: Link to description
es: Enlace a la descripción

en: Long Description UI
es: Interfaz de la descripción larga

en: Force underline on links
es: Forzar el subrayado en los enlaces

en: Remove tabindex from focusable elements
es: Eliminar tabulación de la indexación de elementos enfocables

en: <strong>Three disabled features:</strong> Site language, continue reading text and standard form labels are provided in your <code>accessibility-ready</code> theme.
es: <strong>Tres características desactivadas:</strong> Las etiquetas de idioma del sitio, texto de sigue leyendo y formulario estándar se proporcionan en tu tema <code>accessibility-ready</code>.

en: Add post title to "more" links.
es: Añadir título de la entrada a los enlaces "más".

en: Update Skiplink Settings
es: Actualizar ajustes de los enlaces de salto

en: Link text for your link
es: Texto de enlace para tu enlace

en: Add your own link (link or container ID)
es: Añade tu propio enlace (ID del contenedor o del enlace)

en: Site Map link target (URL for your site map)
es: Enlace de destino al mapa del sitio (URL de tu mapa del sitio)

en: Skiplinks always visible
es: Enlaces de salto siempre visibles

en: Enable Skiplinks
es: Activar enlaces de salto

en: Configure Skiplinks
es: Configurar enlaces de salto

en: Your <code>accessibility-ready</code> theme has skip links built in.
es: Tu tema marcado como <code>accessibility-ready</code> incluye enlaces de salto.

en: Add Skiplinks
es: Añadir enlaces de salto

en: Remove title attributes
es: Eliminar los atributos del título

en: WP Accessibility Features
es: Características de WP Accessibility

en: Miscellaneous Accessibility Settings Updated
es: Ajustes varios de accesibilidad actualizados

en: Skiplinks Settings Updated
es: Ajustes de enlaces de salto actualizados

en: WP Accessibility does not provide any styles for visible skiplinks. You can still set the look of the links using the textareas provided, but all other layout must be assigned in your theme.
es: WP Accesibilidad no proporciona ningún estilo para enlaces de salto visibles. Aún así puedes configurar el aspecto de los enlaces con las áreas de texto proporcionadas, pero el resto del diseño debe estar asignado en el tema.

en: Site map
es: Mapa del sitio

en: Skip to navigation
es: Saltar a la navegación

en: Skip to Content
es: Saltar al contenido

en: Toggle Font size
es: Alternar tamaño de letra

en: Toggle Grayscale
es: Alternar escala de grises

en: Toggle High Contrast
es: Alternar alto contraste

en: Title:
es: Título:

en: Accessibility Toolbar
es: Barra de herramientas de accesibilidad

en: Search
es: Buscar

en: Accessibility Settings
es: Ajustes de accesibilidad

en: Return to article.
es: Volver al artículo
