Plugins - WP Accessibility - Stable (latest release) - en to it translation catalogue (162 entries)

en: %d issue fixed | %d issues fixed
it[0]: %d problema corretto
it[1]: %d problemi corretti

en: * Accessibility problems accessing adminbar dropdowns were fixed in WordPress 6.5.
it: I problemi di accessibilità nell'accesso ai menu a discesa della barra di amministrazione sono stati risolti in WordPress 6.5.

en: * May cause slow searches on large media libraries.
it: * Potrebbe causare rallentamenti nelle ricerche in librerie media molto ampie.

en: <strong>Three disabled features:</strong> Site language, continue reading text and standard form labels are provided in your <code>accessibility-ready</code> theme.
it: <strong>Tre funzionalità disabilitate:</strong> lingua del sito, testo Continua a leggere ed etichette standard dei moduli sono definiti nel tuo tema <code>accessibility-ready</code>.

en: Accessibility
it: Accessibilità

en: Accessibility Features
it: Funzionalità per l'accessibilità

en: Accessibility Features Updated
it: Funzionalità per l'accessibilità aggiornate

en: Accessibility Fixes
it: Correzioni di accessibilità

en: Accessibility References
it: Riferimenti di accessibilità

en: Accessibility Settings
it: Impostazioni di accessibilità

en: Accessibility Toolbar
it: Barra di accessibilità

en: Accessibility Tools Updated
it: Strumenti per l'accessibilità aggiornati

en: Add <code>alt</code> text
it: Aggiungi testo <code>alt</code>

en: Add Skiplinks
it: Aggiungi collegamenti rapidi

en: Add outline to elements on keyboard focus
it: Aggiungi bordo agli elementi al focus tramite tastiera

en: Add post title to "more" links.
it: Aggiungi titolo articolo al collegamento "continua"

en: Add your own link (link or container ID)
it: Aggiungi un tuo collegamento personalizzato (collegamento a URL o ID del contenitore)

en: Affiliate Link
it: Link affiliato

en: All Visitors
it: Tutti i visitatori

en: All images must either have an alt attribute or be declared as decorative.
it: Tutte le immagini devono avere un attributo alt o essere dichiarate come decorative.

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Button trigger to overlay image
it: Pulsante per la visualizzazione dell'immagine in sovrapposizione

en: Buy Accessibility Checker
it: Acquista Accessibility Checker

en: Caption and alt text are the same
it: Didascalia e testo alt sono uguali

en: Check Color Contrast
it: Verifica il contrasto di colore

en: Color Contrast Tester
it: Test del contrasto del colore

[ctx: Commenter name label]
en: Name
it: Nome

[ctx: Commenter website label]
en: Website
it: Sito web

en: Configure Skiplinks
it: Configura collegamenti rapidi

en: Content Summary
it: Riassunto del contenuto

en: Continue Reading
it: Continua a leggere

en: Continue reading prefix text
it: Testo del prefisso per Continua a leggere

en: Cookies
it: Cookie

en: Customization
it: Personalizzazione

en: Decorative
it: Decorativo

en: Default size
it: Dimensione normale

en: Disable fullscreen block editor by default
it: Disabilita l'editor dei blocchi a schermo intero per impostazione predefinita

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Donate to WP Accessibility
it: Dona a WP Accessibility

en: Enable <a href="%s">content features to improve site accessibility</a>.
it: Abilita le <a href="%s">funzionalità relative ai contenuti per migliorare l'accessibilità del sito</a>.

en: Enable Accessibility toolbar
it: Abilita la barra di accessibilità

en: Enable Content Summaries
it: Abilita i riassunti per il contenuto

en: Enable Skiplinks
it: Abilita collegamenti rapidi

en: Enable a simple <a href="%s">display settings toolbar</a> with high contrast mode and text size enlarging.
it: Abilita una <a href="%s">barra degli strumenti per le impostazioni di visualizzazione</a> semplificata con modalità ad alto contrasto e ingrandimento del testo.

en: Enable diagnostic CSS
it: Abilita la diagnostica CSS

en: Excludes links inside <code>nav</code> elements.
it: Esclude i link interni agli elementi <code>nav</code>.

en: Finding Accessibility Checker useful? Go Pro for more advanced accessibility testing options!
it: Trovi utile Accessibility Checker? Passa alla versione Pro per avere opzioni più avanzate per i test di accessibilità!

en: Force underline on links
it: Forza sottolineatura dei link

en: Foreground color
it: Colore in primo piano

en: From:
it: Da:

en: Get Accessibility Checker
it: Ottieni Accessibility Checker

en: Get Help
it: Ottieni aiuto

en: Get Plug-in Support
it: Ottieni supporto per il plugin

en: Grayscale is intended for testing, and will appear only for logged-in administrators
it: Il pulsante toni di grigio è destinato ai test e comparirà solo agli amministratori connessi

en: Has <code>alt</code>
it: Ha <code>alt</code>

en: Has Long Description
it: Ha una descrizione lunga

en: Helps improve accessibility in your WordPress site, like removing title attributes.
it: Aiuta a migliorare l'accessibilità del tuo sito WordPress, ad esempio rimuovendo gli attributi title.

en: Hide toolbar on small screens.
it: Nascondi barra degli strumenti sugli schermi piccoli.

en: High Contrast
it: Alto contrasto

en: I <a href="%s">made a donation</a> to help support this plugin
it: Ho <a href="%s">fatto una donazione</a> per aiutare lo sviluppo di questo plugin

en: I cannot provide support, but will treat your request as a bug report, and will incorporate any permanent solutions I discover into the plug-in.
it: Non posso fornire assistenza, ma tratterò la vostra richiesta come un bug report, e includerò eventuali soluzioni definitive nel plugin.

en: ID attribute starting with <code>#</code>
it: l'ID dell'attributo inizia con <code>#</code>

en: If you find WP Accessibility useful, please <a href='https://wordpress.org/plugins/wp-accessibility/'>rate it five stars</a> or <a href='https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-accessibility'>help with translation</a>.
it: Se trovi utile WP Accessibility, <a href='https://wordpress.org/plugins/wp-accessibility/'>valutalo con cinque stelle</a> o <a href='https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-accessibility'>aiutaci con la traduzione</a>.

en: Include Contrast button
it: Includi pulsante Contrasto

en: Include Font size button
it: Includi pulsante Dimensione del font

en: Include alt attribute in media library searches
it: Includi l'attributo alt nelle ricerche nella libreria dei media

en: Info
it: Informazioni

en: Information collected by WP Accessibility
it: Informazioni raccolte da WP Accessibility

en: Invalid <code>alt</code>
it: <code>alt</code> non valido

en: Last Action
it: Ultima azione

en: Learn more about WordPress Accessibility
it: Scopri di più sull'accessibilità di WordPress

en: Link text for your link
it: Testo per il tuo collegamento

en: Link to description
it: Collegamento alla descrizione

en: Log Out
it: Esci

en: Long Description
it: Descrizione lunga

en: Long Description UI
it: Descrizione completa della UI

en: Long alt text
it: Testo alt lungo

en: Luminosity Contrast Ratio for %2$s and %3$s is %1$s (Threshold: greater than 7:1 for AAA, 4.5:1 for AA)
it: Il rapporto luminosità contrasto per %2$s e %3$s è %1$s (soglia: più di 7:1 per AAA, 4.5:1 per AA)

en: Miscellaneous Accessibility Settings Updated
it: Impostazioni varie di accessibilità aggiornate

en: Missing alt text
it: Testo alt mancante

en: N/A
it: Non disponibile

en: No data found
it: Nessun dato trovato

en: None
it: Nessuna

en: Page loaded
it: Pagina caricata

en: Place toolbar on opposite side of screen.
it: Posiziona la barra strumenti sul lato opposto dello schermo.

en: Please describe your problem.
it: Descrivi il tuo problema.

en: Please, consider <a href="%s">making a donation</a> to support WP Accessibility!
it: Prendi in considerazione di <a href="%s">fare una donazione</a> per supportare lo sviluppo di WP Accessibility!

en: Prevent links from opening in new windows
it: Impedisci ai link di aprirsi in una nuova finestra

en: Provide a simplified summary to aid comprehension of complex content.
it: Fornisce un riassunto semplificato per aiutare la comprensione di testi complessi.

en: Read more about the <a href="%s">WordPress accessibility-ready tag</a>
it: Leggi tutto sul <a href="%s">tag WordPress accessibility-ready</a>

en: Ready to fix your site?
it: Sei pronto per correggere il tuo sito?

en: Remove tabindex from focusable elements
it: Rimuovi tabindex dagli elementi che possono ricevere il focus

en: Remove title attributes
it: Rimuovi attributi title

en: Return to article.
it: Ritorna all'articolo.

en: Search
it: Cerca

[ctx: Search field label]
en: Search
it: Cerca

en: Send Support Request
it: Invia richiesta di supporto

en: Settings that <a href="%s">fix potential accessibility issues</a> on your site.
it: Impostazioni che <a href="%s">risolvono potenziali problemi di accessibilità</a> sul tuo sito.

en: Simple Content Summary
it: Semplice riassunto del contenuto

en: Site Administrators
it: Amministratori del sito

en: Site Map link target (URL for your site map)
it: Destinazione per salta alla mappa del sito (URL della mappa del sito)

en: Site map
it: Mappa del sito

en: Skip links
it: Skip link

en: Skip to Content
it: Salta al contenuto

en: Skip to navigation
it: Passa alla navigazione

en: Skiplinks Settings Updated
it: Impostazioni dei collegamenti rapidi aggiornate

en: Skiplinks always visible
it: Collegamenti rapidi sempre visibili

en: Statistic Type
it: Tipo di statistica

en: Summary
it: Riassunto

en: Support <code>longdesc</code> on featured images
it: Supporta <code>longdesc</code> nelle immagini in evidenza

en: Support Accessibility toolbar as shortcode or widget
it: Supporta la barra di accessibilità come shortcode o widget

en: Support Request:
it: Richiesta di supporto:

en: Support this Plugin
it: Supporta questo plugin

en: Suspicious <code>alt</code>
it: <code>alt</code> sospetto

en: Suspicious alt text
it: Testo alt sospetto

en: Test another set of colors
it: Verifica altra coppia di colori

en: Test of relative luminosity
it: Verifica della luminosità relativa

en: Test with Grayscale
it: Test in scala di grigi

en: Testing & Admin Experience
it: Test e esperienza dell'amministratore

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
it: Grazie per il supporto allo sviluppo continuo di questo plugin! Risponderò non appena possibile.

en: Thanks for trying out WP Accessibility!
it: Grazie di aver provato WP Accessibility!

en: The <a href="#wpa_widget_toolbar">shortcode for the Accessibility toolbar</a> is <code>[wpa_toolbar]</code>
it: Lo <a href="#wpa_widget_toolbar">shortcode per la barra degli strumenti dell'accessibilità</a> è <code>[wpa_toolbar]</code>

en: The accessibility toolbar sets cookies to maintain awareness of the user's selected accessibility options. If the toolbar is not in use, WP Accessibility does not set any cookies.
it: La barra degli strumenti dell'accessibilità imposta un cookie per tenere presenti le opzioni di accessibilità scelte dall'utente. Se la barra degli strumenti non è in uso, WP non imposta alcun cookie.

en: The colors compared <strong>do not pass</strong> the relative luminosity test.
it: I colori comparati <strong>non superano</strong> la verifica della luminosità relativa.

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AA.
it: I colori comparati <strong>superano</strong> la verifica della luminosità relativa al livello AA.

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AAA.
it: I colori comparati <strong>superano</strong> la verifica della luminosità relativa al livello AAA.

en: The colors compared pass the relative luminosity test <strong>only when used in large print</strong> situations (greater than 18pt (24px) text or 14pt (18.66px) bold text.)
it: I colori comparati superano la verifica della luminosirà relativa <strong>solo quando utilizzati con testi grandi</strong> (maggiori di 18pt (24px) per testo o 14pt (18.66px) per testo in grassetto).

en: The following additional information will be sent with your support request:
it: Le seguenti informazioni aggiuntive saranno inviate insieme alla tua richiesta di supporto:

en: These change the admin experience or help with testing.
it: Queste impostazioni modificano l'esperienza dell'amministratore o aiutano nei test.

en: Title:
it: Titolo:

en: To learn more, check out the <a href="%s">plugin documentation</a>.
it: Per approfondire consulta la <a href="%s">documentazione del plugin</a>.

en: Toggle Font size
it: Attiva/disattiva dimensione testo

en: Toggle Grayscale
it: Attiva/disattiva toni di grigio

en: Toggle High Contrast
it: Attiva/disattiva alto contrasto

en: Toolbar Settings Updated
it: Impostazioni della barra degli strumenti aggiornate

en: Toolbar font size
it: Dimensione caratteri della barra degli strumenti

en: Toolbar location (optional)
it: Posizione della barra (facoltativo)

en: Try Accessibility Checker by Equalize Digital - fast and efficient accessibility testing for your site!
it: Prova Accessibility Checker di Equalize Digital - test veloci ed efficienti per il tuo sito!

en: Try the Course
it: Prova il corso

en: Unknown browser
it: Browser sconosciuto

en: Update Accessibility Features
it: Aggiorna le funzionalità per l'accessibilità

en: Update Accessibility Tools
it: Aggiorna gli strumenti per l'accessibilità

en: Update Miscellaneous Settings
it: Aggiorna impostazioni varie

en: Update Skiplink Settings
it: Aggiorna impostazioni collegamenti rapidi

en: Update Toolbar Settings
it: Aggiorna impostazioni della barra degli strumenti

en: Use alternate font resizing stylesheet
it: Usa il foglio di stile con le impostazioni alternative di ridimensionamento del font

en: Use coupon code <code>WPAccessibility</code> for 20% off <strong>Accessibility Checker Pro</strong> at <a href="https://equalizedigital.com/?ref=joedolson&discount=WPAccessibility&campaign=wpaccessibility" aria-describedby="wpa-affiliate-notice">Equalize Digital</a>!
it: Usa il codice <code>WPAccessibility</code> per uno sconto del 20% su <strong>Accessibility Checker Pro</strong> di <a href="https://equalizedigital.com/?ref=joedolson&discount=WPAccessibility&campaign=wpaccessibility" aria-describedby="wpa-affiliate-notice">Equalize Digital</a>!

en: Use coupon code <code>WPAccessibility</code> for 20% off!
it: Usa il codice <code>WPAccessibility</code> per uno sconto del 20%!

en: User %s
it: Utente %s

en: User Stats
it: Statistiche dell'utente

en: User: %d
it: Utente: %d

en: WP Accessibility - Help
it: WP Accessibility - Aiuto

en: WP Accessibility Features
it: Funzionalità di WP Accessibility

en: WP Accessibility Help
it: Aiuto per WP Accessibility

en: WP Accessibility Statistics
it: Statistiche di WP Accessibility

en: WP Accessibility does not collect any personally identifying information about users or visitors.
it: WP Accessibility non raccoglie alcuna informazione privata su utenti o visitatori.

en: WP Accessibility does not provide any styles for visible skiplinks. You can still set the look of the links using the textareas provided, but all other layout must be assigned in your theme.
it: WP Accessibility non fornisce alcun stile per la visibilità dei collegamenti rapidi. Puoi impostare la visualizzazione di questi collegamenti utilizzando l'area di testo fornita qui ma tutte le altre impostazioni devono essere definite all'interno del tema.

en: Want to learn more about WordPress and Accessibility? Take my <a href="%s">WordPress Accessibility course at LinkedIn Learning</a>!
it: Vuoi saperne di più su WordPress e accessibilità? Segui il mio <a href="%s">corso WordPress e Accessibilità su LinkedIn Learning</a>!

en: You're using a theme reviewed as <code>accessibility-ready</code> by the WordPress theme review team. Some options have been disabled in WP Accessibility.
it: Stai utilizzando un tema valutato come <code>accessibility-ready</code> dal team di revisione dei temi di WordPress. Alcune opzioni sono state disabilitate in WP Accessibility.

en: Your <code>accessibility-ready</code> theme has skip links built in.
it: Il tuo tema <code>accessibility-ready</code> ha gli skip link integrati.

en: Your Theme
it: Il tuo tema

en: Your theme must have a search.php template
it: Il tuo tema deve avere un template search.php
